entender las letras de Manel


manel

Bien, pues esta entrada para mi compañera de piso que está harta de no entender las canciones catalanas y además TIENE GANAS DE ENTENDERLAS! Y por esa gente que tampoco las entiende y así lo desearía, aquí una traducción para  ampliar su “cultura básica”.

Manel-flor groga

Ya sabemos como te gusta levantar el brazo y calcular el polo desde donde llega el viento,

Ya hemos gozado del estilo que exhibes cuando te vas corriendo,

Ya hemos entendido que eres un alma errante que abandona las casas cuando todo el mundo duerme

Que te gusta comer cuando hay hambre y dormir si hay sueño,

Pero piénsatelo bien que después, tarde o temprano, siempre llega el momento

Cuando se abre como una flor rara el arrepentimiento.

Y entiendes, como si todas las brujas del mundo coincidieran leyéndote el futuro,

que es cosa del tiempo que te sorprendas pensando que lo tenias,

cuando yo creía en ti.

Ya sabemos que tres mil aventuras laten rabiosas lejos de este rincón,

que los guerreros se aburren si no hay un poco de acción.

Ya hemos previsto que sólo morirás si alguien te clava una daga dorada en el corazón

Y que donde te entierre una buena gente, allí crecerá un roble fuerte.

Y es casi entrañable que olvides tan rápido que siempre llega el momento

cuando se abre como una flor amarilla el arrepentimiento.

Si lo sabes como si todas las brujas del mundo te estuvieran lanzando un conjuro,

una rima ancestral que te hará recordar que lo tenías,

que yo creía en ti.

Si me levantara y fuera rey, reuniría las Cortes para incluir en el código penal

que se prohibiera a la gente ir por el mundo buscando algo que no se puede ni nombrar.

Que el miedo estaría allí, a lo mejor, para variar, aprenderíamos a pasarla juntos,

Y no te vería nunca más explicándome qué bien estabas cuando lo tenías,

que yo creía en ti.

Deja un comentario

Archivado bajo Música

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s